close
日語裡「場の空気を読む」的意思，可以用中文裡的「察言觀色」來解釋，但超愛省略的日本人常常會將「場の」省略，直說「空気を読む」，反正省略仍然可以正確表示；但若是不懂得察言觀色，講不該講的話，做不該做的事，那就是貨真價實的「空気読めない」（Kuuki Yomenai）。 不過不管是「空気を読む」，還是「空気を読めない」對日本人而言，書寫還可以接受，口語就覺得太又長太直接，所以超有創意的日本人，乾脆直接將「空気を読めない」的羅馬音標Kuuki ＆Yomenai的K和Y，變成「KY」來取代整句話，讓語言變得更簡略，還可以加上一點隱語成份，真的很像日本人的作風，罵人還是期望人家沒辦法一下次聽懂。 講到這裡，應該知道「KY」的意思了吧！下次聽到有日本朋友這樣說，就表示人家覺得你搞不清楚狀況，不會察言觀色，甚至到了白目的地步...要記起來喔！這可是日本通用的流行語之一。
全站熱搜
留言列表
