Kasumi的學習記錄

日文裡罵人的單字真的不多，最常被大家都知道的，大概就是「ばか（馬鹿）”了，或者是更粗一點「ばかやろう（馬鹿野郎）」，野郎的本意是村夫野夫，用來比喻沒有教養的粗俗之人。其實我相信這個詞應該不太需要解釋，台灣人應該沒有人不知道這就是「笨蛋」的意思。

曾經不知道在哪裡看過一篇文章，說日本人罵人的邏輯就是貶損對方的才能，貶損對方的修養，想想日語裡粗話，似乎都是如此，這樣看來，日本人似乎格外重視自己被他人肯定自己的才能和修養。

但大家就漢字的中文字義來看，完全無法理解「馬鹿」為什麼會被解釋為笨蛋野蠻的意思呢?在網路上搜尋的結果，最多的解釋有二：

其一說法是說來自梵文的moha的譯音，原是佛家語愚痴之意，原來僅在僧侶之間傳用的。

另一個來源說法，據說使源自史記裡秦始皇本紀中「指鹿為馬」的典故。秦朝大臣趙高矯始皇遺詔，冤殺太子扶蘇，立愚昧的胡亥為帝。趙高又意圖謀反，為試群臣願否支持，故意牽了一頭鹿獻給胡亥，說：「這是馬。」胡亥認為這是鹿，萬分迷惑，只好向身邊大臣詢問這個動物是否真的是馬；有的大臣說是馬，有的大臣說是鹿。後說是鹿的人皆為趙高所處決，而趙高也証實這胡亥官家昏庸癡蠢，終於也把胡亥謀殺了。馬與鹿截然不同，卻愚昧到無法辨認，故以「馬鹿」來罵人是笨蛋。

除了大家所熟知的ばか，還有「あほう（阿呆/阿房）」，也是愚昧笨蛋的意思。「阿呆」的來源也是綜說紛紜，其中有一說是因為秦始皇修建「阿房宮」是愚蠢的行為，因此借用了「阿房」二字。語言就是這樣，經過時代變遷之後，很多來源根本不可考；當我們要形容某些人特別的挑惕難搞時，會說他很「機車」，這應該是近一二十年才出現的吧！？有誰可以告訴我，這又是怎麼來的呢?（想想在台灣學中文的外國人一定很難理解...）

日文裡罵人的用法還真的非常的少，「馬鹿」的使用情形算是相當普遍的，但據說使用的方式也會有關東關西的地域的差異。在關東地區用在揶揄取笑程度的情形較多，但在關西地區則是真有罵人的意思，這樣看來再用這些不雅的用語，還得注意對方來自哪裡呢！不過，話說回來，這類粗俗字眼，女孩子一般是建議少用為妙。