close
話說民以食為天，所以通常我們一開始學外語就會學到吃和喝的動詞，日語當然也不例外。談到日語的吃吃喝喝，最簡單的動詞就是「食ぺる」和「飲む」，一般時候這兩者的用法是這樣歸類的，食ぺる是用在要咀嚼的固體食物（噛んで飲み込むこと），若是液體食物，就用飲む（ 噛まずに飲み込むこと），不過這樣的歸類只能用在大部分的食物飲料，但很多時候這樣的歸類法，又會用錯喔。
偏離一般直覺性用法的最常被舉的例子就是「薬を飲む」，這是因為古時候，藥都是天然藥材熬煮後的液體，所以用喝的（飲む），所以即使現在很多藥都是錠劑的固體，也還必須用「薬を飲む」，另一個例子是類似「味噌汁」「粥」這類的食物，因為將這些類液體食物卻又是用吃的「食ぺる」，這又是因為這類食物被歸類於像主菜跟副菜一樣，營養補給的功能，和茶和酒不一樣，所以用「食ぺる」，不過現在很多人也會用「飲む」，語言嘛！就是約定成俗積非成是，所以現在用飲む好像也不能說錯呢！
最後，這是最近不小心看到的，另一個飲む的用法，那就是照胃鏡的時候，胃鏡叫做「胃（い）カメラ」，口語說照胃鏡時，是用「胃カメラを飲む」，也可以說胃カメラ検査をする，這也是「飲む」很特別的一個用法，雖然照胃鏡很恐怖，但這樣的用法倒是很有趣！！
和吃吃喝喝有關的文章：
全站熱搜
留言列表
