多年前的某一段時間，需與日本人有很長的一段合作，幾乎可以說是語言不通，但討論的內容是工程，有白板、肢體語言以及簡單的英文單字幫忙，還是有合作得非常愉快，慢慢也不再只是工作上的關係，私底下會聊些私事，有一次，我不知發什麼神經居然對日本友人承諾，有一天我會用日文跟他們聊天；但之後，這件事就在連續參與兩個建廠計畫之後，被我放在內心某處。
數年前，在一次的工作空檔，我從五十音開始，花了四個月，考過了三級檢定，但因為是急就章，只懂最基本的文法，用來應付考試的，實際的聽說讀寫都不行，就還沒再往進一步之前，又開始投入一份新工作，日語就又被我拋在腦後...這一丟就....給他放了幾年。其實剛開始沒工作之後，就想開始念日文了，但更想念財務的東西，所以繼續放著，一直到今年中，因為竹北地球村的開幕，這才讓我又開始念日文。
剛開始的時候，驚覺我的日文真的忘得很完整，就如同老爺說的，忘到沒級了，加上記憶力專注力沒以前好，居然花了幾個月才慢慢把以前的程度撿回來，中間還因為不習慣自己的記憶力退化，花了一段時間適應，做自我心理調適。最近終於可以開始跟著日本老師上全日文教學，進度雖然比自己預計的慢了些，但總算也是一滴滴的前進著，因為是全日文教學，所以同學程度好很多，有一兩位甚至都早就通過一級檢定，日文聽說都很流利，上課時都可以跟老師天南地北的聊，我大概是全班程度最差的，因為如此我不但可以跟老師學習，也可以跟同學學習。
那天有位日文很流利的同學，很熱心的跟我說：「你的發音很怪...我說不上怎麼怪，每個字都很標準，但就是怪！是屬於你自己的...」因為他這樣跟我說，所以我就請教他是重音的問題嗎？還是停頓點的問題嘛？她也說都不是，說是有我自己的腔調，因為既然她說不上來了，那我也不好意思再為難麻煩人家幫我找問題；基於真的想改善的心情，我再找其他同學聽，幾個同學也聽不出來...，之後我再請一位在日商工作的朋友聽，他也是這樣說：「嗯！好像真的的怪怪的，但我也說不上來...」
所以，我自己在跟著CD念，仔細聽停頓點跟音調，知道有時候會不太順，因為對某些字及句型還不熟，會因此念得慢，再不開拖音的時候，會拖得長一點...，但是因為這個原因嗎？我真的也不知道呢！？後來再想想，還是先決定把這件事放下來，繼續跟著CD念日文，因為有人提醒過，會再更注意發音及音調，但還是著重於繼續增加字彙，及熟悉文法的運用，現階段還是設法讓自己更習慣用日文思考，先求能說再求說得好吧！等以後說得更好的時候，再來請教老師吧！語言的事還真的是急不得的...。
留言列表
