Kasumi的學習記錄

看到NHK介紹富良野塾，看著看著就很想多知道一些，就更想知道更多的相關事情，Google大師的幫忙，簡單整理如下：

日本一位劇作家倉本聰，1984年自己掏腰包創立了「富良野塾」，主要目的在於演藝人員及編劇等的養成與訓練，整個訓練過程並不收費，但需要自己耕種來賺取生活費，大家一起生活一起學習...。學生在兩年間的共同生活裏，夏季去北海道當地農家幫忙，務農所得就是在塾學習期間的生活費，冬季則是倉本聰教導學習腳本寫作、舞蹈、表演等課程，學生並可參加富良野每年進行的話劇公演。 經過25年，因為無法招到學生而在2010/4/4閉塾，閉幕宣告的翻譯，看得懂卻還沒有足夠的能力翻成中文跟大家分享，若是我之後學得更好，且還記得，就再補給大家吧。

官方網站：http://www.furanogroup.jp/

對他在25年前的起草文令人感動，字也好看，所以貼出原文：

其實漢字很多，即使不懂日文野應該很容易猜出意思，但還是簡單翻譯：

你是否對文明感到麻木？石油和水，汽車和雙腳，知識和智慧，理論和行動，批判和創造哪個比較重要？你是否已忘記曾經的感動？最後你是否會說些什麼來歌頌這個世界的春天？

原本是依據原文一句一句造實翻譯，但看來看去，想了又想，最後還是決定這樣寫，我比較喜歡這樣寫！原來我不是很常看日劇，也不認識倉本聰，對於富良野倒是知道，因為那是我一直想去卻一直沒去的地方。言歸正傳，藉由母語中文和日文的語源很深，即使對日文還是一知半解的我，看了倉本聰的文字，也認同他的文字很美，文筆真的很優。

最後，跟大家分享一個部落格「讀日劇 過生活」，話說是因為自己想多了解「富良野塾」，再拜網路之賜，找到這個部落格。格主似乎是日劇迷，看得很仔細，整理寫得也不錯，雖然大部分日劇我都沒看過，不過就算當做作者說故事來看，也很不錯！在這裡也跟大家分享。

話說我因為學日文，開始學著看NHK以及接觸日本文化，因為接觸了以前不會接觸的區塊，就引發更多的好奇心及學習慾望，就這樣學習而引發更多的學習，越學習就越想知道更多，一發不可收拾...。