這一星期以來，每次上日文課都有媽媽級的同學，拿著自己包的粽子請老師吃；昨天下課的時候，老師還拿著新一批的愛心粽子，跟我說他胃不好，中午已經吃兩顆了，問我要不要...我還是請他不要辜負同學的愛心，提議他明天再吃...不過，我心裡默默想著，明天應該還有....而且這些粽子都有個共同特點，就是とても 大きいですね～
這件事讓我想起自己學生時期的事情，某一年因為實驗做不完，沒辦法回家，於是我跟同學說：「我看我今年是吃不到粽子了」，等到假期結束，我收到了三四十顆粽子...以後就學乖了，不要隨便說這類的話，中國人是很有人情味的。
話說這可是我開始學日文之後，遇到的第一個端午（たんご）の節句（せっく）呢！應該來學一些相關事物...
在日本端午節會吃一種叫做柏餅（かしわもち）的和菓子（わがし），這可不是用柏樹的葉子包的喔～是用一種叫做カシワ的葉子來包，正確的用法應該是「槲」這個字，據說這是因為在日本四國等地區，這類的植物很多，所以用這植物的葉子取代粽葉。
而我們吃的粽子日文叫做ちまき，據說在平安時期傳入日本的，在古時候是茅（ちがや）的葉子包裹做成的，所以日本人叫它茅巻き（ちがやまき），之後就演變為ちまき。
後面附上一段節錄日文對粽子的簡短的解釋：
ちまき（粽）は、もち米やうるち米、米粉などでつくった餅、もしくはもち米を、三角形（または円錐形）に作り、ササなどの葉で巻き、イグサなどで縛った食品。葉ごと蒸したりゆでて加熱し、葉をむいて食べる。もともと中国で作られた料理で、日本へは平安時代ごろに伝わった。
參考資料：
全站熱搜
留言列表
