Kasumi的學習記錄

有一位日文的前輩在部落格回應留言，讓我多知道了一個日文學習的部落格，這可不是像我這種一知半解的外行人寫的枯燥小筆記，用語寫法都幽默多了，內容也很實用，有興趣的朋友，可以去看看喔。我一向好人做到底，連結都弄好了，直接點就可以看到啦：王可樂的日語教室。

話說我看裡面的一篇「親愛的動詞變化啊，你怎麼這麼麻煩呢？！ 」，作者提及以前教日文的經驗，有這麼一段：

剛開始的那12課裡，算是楽しい日本語，裡面沒有扯到動詞變化，所以學生學的很開心，但從13課附近開始，幾乎每上一課就給你跑出一個新的動詞變化來，要是學生動詞變化沒學好，文法和句型就用不上，然後愈上到後面會愈沒信心，甚至開始燒大便（焼糞／やけくそ），由於前面沒學好，後面的動詞變化就更加不會了，課程只會愈來愈難…

學生不止燒大便，還鬱悶地燒起酒來（焼酒／やけざけ）

當我看到焼糞／やけくそ和焼酒／やけざけ的時候，肯定這在日文裡一定有其特殊意義，所以查了一下，YAHOO字典是這樣說的：

やけ‐くそ【自＝棄×糞】

［名・形動］「やけ（自棄）」を強めていう語。「―になる」「―な気分」

やけ‐ざけ【自＝棄酒】

やけになって前後の見さかいもなく飲む酒。「―をあおる」

原來やけくそ特指因為事情不如意而發脾氣或自暴自棄的意思，やけざけ則是特別指那個時候喝的悶酒呀！真是很有意思，又學到一個啦～

話說我覺得日文的動詞一開始覺得很難，但其實規則性很高，例外也就那幾個，多練習就會覺得還好；不過因為上下關係，自動詞跟他動詞，主動被動等等...，怎麼選擇適當的動詞，加上日本人講話喜歡拐彎抹角，轉來轉去，所以怎麼去選擇適當的句型，就真的是比較難...

還有呀！我覺得說話的音調也是超難的，到目前我覺得自己的語調還是有很大的問題，這...也只能靠多多練習了，真的得多加油！！