Kasumi的學習記錄

日文裡罵人的單字真的不多，最常被大家都知道的，大概就是「ばか（馬鹿）”了，或者是更粗一點「ばかやろう（馬鹿野郎）」，野郎的本意是村夫野夫，用來比喻沒有教養的粗俗之人。其實我相信這個詞應該不太需要解釋，台灣人應該沒有人不知道這就是「笨蛋」的意思。

曾經不知道在哪裡看過一篇文章，說日本人罵人的邏輯就是貶損對方的才能，貶損對方的修養，想想日語裡粗話，似乎都是如此，這樣看來，日本人似乎格外重視自己被他人肯定自己的才能和修養。

但大家就漢字的中文字義來看，完全無法理解「馬鹿」為什麼會被解釋為笨蛋野蠻的意思呢?在網路上搜尋的結果，最多的解釋有二：

其一說法是說來自梵文的moha的譯音，原是佛家語愚痴之意，原來僅在僧侶之間傳用的。

另一個來源說法，據說使源自史記裡秦始皇本紀中「指鹿為馬」的典故。秦朝大臣趙高矯始皇遺詔，冤殺太子扶蘇，立愚昧的胡亥為帝。趙高又意圖謀反，為試群臣願否支持，故意牽了一頭鹿獻給胡亥，說：「這是馬。」胡亥認為這是鹿，萬分迷惑，只好向身邊大臣詢問這個動物是否真的是馬；有的大臣說是馬，有的大臣說是鹿。後說是鹿的人皆為趙高所處決，而趙高也証實這胡亥官家昏庸癡蠢，終於也把胡亥謀殺了。馬與鹿截然不同，卻愚昧到無法辨認，故以「馬鹿」來罵人是笨蛋。

除了大家所熟知的ばか，還有「あほう（阿呆/阿房）」，也是愚昧笨蛋的意思。「阿呆」的來源也是綜說紛紜，其中有一說是因為秦始皇修建「阿房宮」是愚蠢的行為，因此借用了「阿房」二字。語言就是這樣，經過時代變遷之後，很多來源根本不可考；當我們要形容某些人特別的挑惕難搞時，會說他很「機車」，這應該是近一二十年才出現的吧！？有誰可以告訴我，這又是怎麼來的呢?（想想在台灣學中文的外國人一定很難理解...）

日文裡罵人的用法還真的非常的少，「馬鹿」的使用情形算是相當普遍的，但據說使用的方式也會有關東關西的地域的差異。在關東地區用在揶揄取笑程度的情形較多，但在關西地區則是真有罵人的意思，這樣看來再用這些不雅的用語，還得注意對方來自哪裡呢！不過，話說回來，這類粗俗字眼，女孩子一般是建議少用為妙。

話說民以食為天，所以通常我們一開始學外語就會學到吃和喝的動詞，日語當然也不例外。談到日語的吃吃喝喝，最簡單的動詞就是「食ぺる」和「飲む」，一般時候這兩者的用法是這樣歸類的，食ぺる是用在要咀嚼的固體食物（噛んで飲み込むこと），若是液體食物，就用飲む（ 噛まずに飲み込むこと），不過這樣的歸類只能用在大部分的食物飲料，但很多時候這樣的歸類法，又會用錯喔。
偏離一般直覺性用法的最常被舉的例子就是「薬を飲む」，這是因為古時候，藥都是天然藥材熬煮後的液體，所以用喝的（飲む），所以即使現在很多藥都是錠劑的固體，也還必須用「薬を飲む」，另一個例子是類似「味噌汁」「粥」這類的食物，因為將這些類液體食物卻又是用吃的「食ぺる」，這又是因為這類食物被歸類於像主菜跟副菜一樣，營養補給的功能，和茶和酒不一樣，所以用「食ぺる」，不過現在很多人也會用「飲む」，語言嘛！就是約定成俗積非成是，所以現在用飲む好像也不能說錯呢！
最後，這是最近不小心看到的，另一個飲む的用法，那就是照胃鏡的時候，胃鏡叫做「胃（い）カメラ」，口語說照胃鏡時，是用「胃カメラを飲む」，也可以說胃カメラ検査をする，這也是「飲む」很特別的一個用法，雖然照胃鏡很恐怖，但這樣的用法倒是很有趣！！
和吃吃喝喝有關的文章：
難以下嚥的飯...

那天跟朋友吃飯的時候，談到關於手指長度的研究結果，據說無名指比食指長，學習能力較佳，較會賺錢，科技學習能力也較好，除此之外，個性較急較暴躁。
有趣的是我和我家老爺，無名指都比食指長。嗯！我們應該是理科表現比文科好，所以才都選擇念理科，好啦！我也承認，我們都是急性子，也比較容易煩躁，這個特質實在太明顯了，很難否認啦！所以這部份在我們身上是準的。
不過，對於所有的報導，我最愛這一段「右手無名指比食指長的人，在股市投資上比較容易賺錢，獲利額度足足比食指比較長的人，要多出11倍；專家說，無名指比較長，男性賀爾蒙比較發達，判斷果決、有冒險精神，自然比較容易賺大錢」這個嘛...希望有準的啦！哈哈！！
說到手指，就來複習一下手指的日語說法，再請出我學日文的好老師，維基百科：

學生時期，我們聚餐最常考慮的都是吃到飽的店，因為同學大部分都是男生，又是正值食量驚人的年f紀，沒去吃到飽的店，就常有超出預算的可能，所以那時候可是從新竹吃到台北，各式各樣吃到飽的店都去光臨過呢！
這種吃到飽的方式，英文叫做「All You Can Eat」，法文叫做「buffet」，日文裡就是「放題」啦！食べ放題（たべほうだい）就是隨你吃，飲み放題（のみほうだい）就是飲料隨你喝，焼肉放題（やきにくほうだい）就是各式各樣的燒肉讓你吃到大大滿足...。
一般時候，大家到了吃到飽的店裡，通常都會本著吃回本（元を取る）的想法，拼命吃，但是因為已經過了那個代謝很快的年紀，吃不多也不該吃太多，加上多樣選擇對我們的吸引力不太大，因此一樣的價格，其他更多的選擇對我們更好，慢慢的也就越來越少去這類的店了。
雖說少去，但若是內含Haagen-Dazs，莫凡彼或是卡比索冰淇淋，這又是另當別論了，因為這幾種冰淇淋，這對我家老爺可是具有大大吸引力呢！我家老爺遇到這幾種廠牌的冰淇淋，好像有另一個胃，「元を取る」完全不是問題....。

今天聽老師說，日本沒有身分證，一般都是用「国民健康保険証（こくみんけんこうほけんしょう）」、「運転免許証（うんてんめんきょ）」、「護照（パスポート）」等作為身份証明資料，據說我們日文老師甚至曾經用類似百視達卡（借DVD用的會員卡）來證明自己的身分，真是一個不可思議的事呀！
因為我之前不知道這件事，真覺得很新鮮，所以想寫一篇文章，後來發現已經有現成的報導，所以直接引用：

日本國民沒有統一的身份證

農曆七月就要到了，每年這時候電影台總是會應景放一堆恐怖片，偏偏我最討厭看恐怖片，看了令人毛骨悚然的恐怖片，我總是整個背脊發涼，起雞皮疙瘩...

之前講過起雞皮疙瘩，就是「鳥肌が立つ」，那毛骨悚然的日文可以怎麼說呢？其實跟中文的用法非常接近，身(み)の毛(け)がよだ・つ（直譯的意思就是身上的毛都豎起來了），若是背脊發涼的話，就說背筋(せすじ)が寒くな・る，幾乎都跟中文一樣的說法，很好記吧！

日語裡「場の空気を読む」的意思，可以用中文裡的「察言觀色」來解釋，但超愛省略的日本人常常會將「場の」省略，直說「空気を読む」，反正省略仍然可以正確表示；但若是不懂得察言觀色，講不該講的話，做不該做的事，那就是貨真價實的「空気読めない」（Kuuki Yomenai）。

不過不管是「空気を読む」，還是「空気を読めない」對日本人而言，書寫還可以接受，口語就覺得太又長太直接，所以超有創意的日本人，乾脆直接將「空気を読めない」的羅馬音標Kuuki ＆Yomenai的K和Y，變成「KY」來取代整句話，讓語言變得更簡略，還可以加上一點隱語成份，真的很像日本人的作風，罵人還是期望人家沒辦法一下次聽懂。

講到這裡，應該知道「KY」的意思了吧！下次聽到有日本朋友這樣說，就表示人家覺得你搞不清楚狀況，不會察言觀色，甚至到了白目的地步...要記起來喔！這可是日本通用的流行語之一。

今天看到一個日語名詞「鳥肌（とりはだ）」的解釋，看了之後，我笑了...不同的語言之間，我們總是會找到那個共通處。
說了那麼多，那「鳥肌」到底是什麼呢？？
日語裡「鳥」，通常是指雞的意思，「肌」就是皮膚的意思，雞＋皮...可以連想到了吧！？沒錯！正解就是"雞皮疙瘩"是耶...是不是很有趣呀！！

再過沒幾天就要進入農曆七月了，像我這種怖がり的膽小鬼，最怕聽到鬼故事，即使老爺超愛看恐怖片，我也沒辦法陪他...因此我還真的很不喜歡七月呢！
但是就在這種恐怖的時間點，我有個朋友告訴我，她最近常常遇到鬼壓床的狀況，每次都差不多是凌晨一兩點，兩週內已經遇到三次了，真是很恐怖的經驗...
在驚嚇的同時，順便了解一下日文裡鬼壓床的說法：

雖說每個語言都會有來自其他語言的詞彙，但日文的外來語也氾濫的太誇張了吧！據說日文裡外來語大概佔10%左右（真的嘛？我還真懷疑...感覺不只...），若以正面思考，可以將其視為對於其他風俗文化語言的包容力，但對於我們這種外國人來說，還真得是造成頗大的困擾...哎呀！雖說整個日文就是非常的ややこしい，又複雜又麻煩～不過，日文裡的外來語難記又拗口，我不得不誠實的說，這部分大概是我最排斥討厭的部份了！
不過，這麼特殊的狀況，卻讓我好奇想了解這是來自怎樣的歷史背景，花了時間小小研究了一下，資料來自網路，一些相關書籍，還有老師，稍稍整理一下，就拿出來跟大家分享，對於其正確性，我也沒能力保證，大家就當做看故事書一樣，隨便看看吧！
據說日本的外來語，可以追溯到日本的室町幕府，大約西元1542年，葡萄牙人首先到達日本並建立通商關係的，十六至十七世紀，葡萄牙人大力在日本傳教，因此這部份傳入的詞彙多與通商相關的日常用品及宗教方面。