雖說每個語言都會有來自其他語言的詞彙，但日文的外來語也氾濫的太誇張了吧！據說日文裡外來語大概佔10%左右（真的嘛？我還真懷疑...感覺不只...），若以正面思考，可以將其視為對於其他風俗文化語言的包容力，但對於我們這種外國人來說，還真得是造成頗大的困擾...哎呀！雖說整個日文就是非常的ややこしい，又複雜又麻煩～不過，日文裡的外來語難記又拗口，我不得不誠實的說，這部分大概是我最排斥討厭的部份了！
不過，這麼特殊的狀況，卻讓我好奇想了解這是來自怎樣的歷史背景，花了時間小小研究了一下，資料來自網路，一些相關書籍，還有老師，稍稍整理一下，就拿出來跟大家分享，對於其正確性，我也沒能力保證，大家就當做看故事書一樣，隨便看看吧！
據說日本的外來語，可以追溯到日本的室町幕府，大約西元1542年，葡萄牙人首先到達日本並建立通商關係的，十六至十七世紀，葡萄牙人大力在日本傳教，因此這部份傳入的詞彙多與通商相關的日常用品及宗教方面。
繼葡萄牙人之後，緊接著西班牙人也進入日本，來自西班牙語的日語有タンゴ探戈，ルンバ倫巴，フラメンコ佛朗明哥等。
之後因為江戶時期，日本實行鎖國政策，這時候當時的幕府只允許荷蘭人通過長期港與日本通商，此時日本也透過蘭學（らんがく）學習西方先進科技知識，因此也吸收許多許多科技方面的詞彙。來自於荷蘭的外來語很多喔～我們耳熟能詳的コーヒー（咖啡），ホース（水管），ガラス（玻璃）都是。
江戶時代末期，以直到明治時代，才開始有英語，德語，法語，義大利語，俄語等外來語的傳入。第二次世界大戰結束，因為美國曾經在日本駐軍，因此來自英語的外來詞彙激增。
之後也因為英語是國際語言，目前日語的外來語大多來自英語，而與現在文明事物及專業術語的外來語，更是以英語居多。而來自法語的外來語，很多是藝術，食品，服飾方面的術語，例如：メニュー（菜單），ピーマン （青椒），レストラン (餐館) ，ズボン (褲子) ；德語則多為醫學及哲學之專業術語，類似アスピリン（阿斯匹林），ヒステリー（歇斯底里）等；來自義大利則多見音樂方面的用語，例如：オペラ （歌劇） ，ソロ（獨自表演） 等。
外來語一般通常使用片假名書寫，但是較早期傳入日本的某些外來語，因為已經和語化，所以也常看到用平假名書寫，甚至漢字，例如：たばこ【煙草】。
最後，也來聊聊我們中文吧！雖說日本的外來語裡，並不含古時來自中國的語言文字，因為時代久遠，且早已與自身文化語言融合一態，但是近代才由中國傳入的詞彙，仍然會以片假名書寫，例如聽起來像完蛋的ワンタン【饂飩／雲呑】，以及日本名譽國際的料理ラーメン（拉麵），這時候不得不說說，我發現好像談及這部份的詞彙，大部分都是吃的喝的...可見中國人的料理果真是受到大家肯定的。
對於這些詞彙有興趣的可看看：
留言列表
