對日本人而言，冷飯和臭飯都很難以下嚥，看到這裡，也許你會覺得飯冷了臭了當然不好下嚥呀！！但是對日本人而言，絕非僅僅如此...
日語裡面「冷(ひ)や飯(めし)を食・う」這句話的意思是表示，冷眼相待，或是類似我們的坐冷板凳之意喔！若是在公司裡被迫吃下冷飯的意思，可能表示被忽略，長年無法升遷，那可是粉慘的....
對了！這邊提醒一下，除了在「冷や飯を食う」這個慣用語上的使用不分男女之外，平常使用時，ひやめし通常是男性用語，女孩子最好是說ひやごはん會比較好....
還有還有...不知道其他人是不是跟我一樣，在我看到「食う（くう）」的時候，我心裡浮現著這樣的疑問：「啊～～跟食べる的差異是？？」查了一下，原來啊！「食べる」原是「食う」的謙讓語和丁寧語，所以為了表達客氣以及敬意，一般時候談到吃還是用「食べる」來表示，「食う」好像只有在複合語和慣用句等等才會用到... 光是「冷や飯を食う」就讓我學到不少東西呢！不過話說回來，那吃臭飯又是代表什麼意思呢？？冷飯就這麼不好了，臭飯當然更糟... 據說日本古時候牢裡的飯品質不是很好，所以可能會不小心提供臭飯給犯人吃，因此「臭(くさ)い飯を食う」衍生表示入監服刑的意思，也就是我們所說的免錢的飯啦！雖然現在不管是台灣或日本，監獄裡的伙食應該有一定的品質以上了，但是怎樣都比不上外面的好吃，所以奉勸大家還是要乖乖的安份守己一點好。
全站熱搜
留言列表
