Kasumi的學習記錄

還記得多拉A夢裡胖虎（就是技安啦！）家裡是做什麼的嘛？記得嘛？他媽媽常常在店門口修理他，然後就在日式房屋理穿來穿去追來追去，想起沒有，畫面上面有沒有出現「八百屋」的店面？？那到底是做什麼低呢？在往下看一下，有沒有看到一堆排列的青菜水果呢！？沒錯！八百屋就是青果店，賣蔬菜水果的。

日語裡「八百」的意思，除了「八百」，還有另一層意思喔！跟中文一樣，「八」「八百」也有強調很多的這層意思；「八百屋」表示有各式各樣很多青菜水果的「蔬菜商店」，目前日本還是有些老街可以看到「八百屋」的招牌喔！

對了！「八百屋」還有上通天文，下知地理「萬事通」的意思喔～我是這樣記憶的：知道很多很多（八百）的人（屋）。其他像「八百八町」表示東京到處都是街道，「八百八寺」是京都到處都是寺廟，而大阪則有「八百八橋」的稱號，這是因為大阪橋多河多，以上的「八百八」都是表強調眾多的用法。

接下來我們來看看「屋」這個字，知道嘛？學日文學了一段時間，對於日文裡漢字的念法，真是覺得很困擾，同一個字，甚至同一個詞，配了不同的用法，念法就是完全不同，你說是不是很複雜，比起來，我們中文裡的破音字哪算什麼呀！

除了「部屋」裡表示空間的意思，「～屋」也有「～商店」及「～店裏的人」的意思。在日語裏「～屋（や）」多半表示一種行業。除了八百屋，魚屋，居酒屋，本屋，そば屋，ラーメン屋，パン屋等等一般常見的行業，所以「～屋」也有行業總稱的意思，這在中文也有類似用法，所以不難懂吧！

另外「～屋」也可用來表示從事某一行業工作的人，所以在「～屋」之後可以加上「さん」。例如：魚屋さん可以表示魚店老板、店員雑貨屋さん就是雜貨店老板的意思。

記得第一次看到本屋さん的時候，真是一頭霧水，學過日語的人都知道「～さん」是敬稱，提及某某小姐、某某先生時說某某さん，但是書店為什麼要加さん呢？問了老師之後才明白，日本人在談及一個單位或商店時，也會用「～さん」，例如ＮＨＫさん，本屋さん等等，這類似於中文裡擬人化的用法，據說也是一種表示尊重的態度。

因為我是初學者，只能一直懷有戒慎恐懼的態度來做記錄跟分享，盡量確認力求內容的正確性，若有任何不盡正確的地方還請告知提醒，謝謝！